I maintain a list of things that have been requested and try to seek out sources for material that is in the public domain. Sometimes people send the data to me, sometimes I have it scanned professionally, sometimes I have even done the scanning myself, sometimes I find where it can be downloaded, etc. I have no rigorous process for deciding what to add. If something looks historically valuable and is relatively conservative, I'll consider adding it to the library.