Ostervald version.

Johnny NL

Active Member
#1
I know I brought this up before; but is there a possible near future for an Ostervald Version?
Which is the "french" version of the KJV.
Thanks.
 

Brandon Staggs

Administrator
Staff member
#2
The problem is the same as it has been -- I cannot find a publicly available plain-text source for this. If you know of one please let me know.
 

Johnny NL

Active Member
#4
Is this the same Bible you are looking for? http://earnestlycontending.com/BibleMartin/index.html

The site says it is the David Martin 1744 version based on the Textus Receptus and is freely distributable.
Well yes it is also a "real" version from the textus Receptus.
Yes it would be the "right " version instead of "Louis Second Version 1910".
It would be great Sir... (Mr. Stagg.)
Thanks for this great input,Bill.
 

wsbones

Beta Tester
#5
I'll take a shot at making this Bible.

It will take some editing and code writing to convert the files to the right format. It may take a few days.

It's will be a good chance to remember some high school French with the KJV and this Bible in a parallel display.
 

Johnny NL

Active Member
#6
I'll take a shot at making this Bible.

It will take some editing and code writing to convert the files to the right format. It may take a few days.

It's will be a good chance to remember some high school French with the KJV and this Bible in a parallel display.
WOW !!!!!
Seriously ???????
That would be great, for i use only KJV for myself, ... but I might have an opportunity to bless and teach my brother in Quebec.
All my notes, i could now use them with the right french text for my bro.
This would be awesome. I would have just to send him a paper copy, and then, read along verses with him.
Thanks Sir.
Would it be in Bible panel in SS8?
thanks.

PS: the "louis second" has way too many mistakes. like missing verses and wrong words..... a real mess for a KJV Believer.
 

wsbones

Beta Tester
#7
Here's the bad news .
I put all the text files together to create the Bible, but after running through Forge, I found the too many problems to fix. There are missing portions and duplicate portions of Scripture as you can see from the log below.

The good news is that Forge made a Bible, which I will post. It may be of some use for comparison with the KJV.

Sorry I couldn't help more. The online version seems to have the same problems. (i.e. 1sa 28 is missing and 1sa 29 has 25 verses instead of 11, etc.)

============================
Forge for SwordSearcher, version 4.0.2.3
Ready.
Loading text from C:\Users\William\Documents\_SS Source files\Fr2Forge.txt
31217 entries loaded.
Reading verses...
Warning: multiple entries match 1Ch 26:18 (1Chronicles 26:18)
Warning: multiple entries match 1Ki 22:53 (1Kings 22:54)
Warning: multiple entries match 1Sa 20:42 (1Samuel 20:43)
Warning: multiple entries match 1Sa 24:22 (1Samuel 24:23)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:12)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:13)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:14)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:15)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:16)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:17)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:18)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:19)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:20)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:21)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:22)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:23)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:24)
Warning: multiple entries match 1Sa 29:11 (1Samuel 29:25)
Warning: multiple entries match 1Ti 2:1 (1Timothy 2:1O)
xWarning: multiple entries match 2Pe 1:21 (2Peter 1:22)
Warning: multiple entries match 2Pe 1:21 (2Peter 1:23)
Warning: multiple entries match 2Pe 1:21 (2Peter 1:24)
Warning: multiple entries match 2Pe 1:21 (2Peter 1:25)
Warning: multiple entries match 2Pe 2:22 (2Peter 2:23)
Warning: multiple entries match 2Pe 2:22 (2Peter 2:24)
Warning: multiple entries match 2Pe 2:22 (2Peter 2:25)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 3:19)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 3:20)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 3:21)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 3:22)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:1)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:2)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:3)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:4)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:5)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:6)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:7)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:8)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:9)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:10)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:11)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:12)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:13)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:14)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:15)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:16)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:17)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:18)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 4:19)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:1)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:2)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:3)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:4)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:5)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:6)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:7)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:8)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:9)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:10)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:11)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:12)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:13)
Warning: multiple entries match 2Pe 3:18 (2Peter 5:14)
Warning: multiple entries match 3Jo 1:14 (3John 1:15)
Warning: multiple entries match Ac 24:27 (Acts 24:28)
Warning: multiple entries match Da 3:1 (Daniel 3:1O)
Warning: multiple entries match Ec 12:14 (Ecclesiastes 12:15)
Warning: multiple entries match Ec 12:14 (Ecclesiastes 12:16)
Warning: multiple entries match Ex 22:1 (Exodus 22:1)
Warning: multiple entries match Ex 22:2 (Exodus 22:2)
Warning: multiple entries match Ex 22:3 (Exodus 22:3)
Warning: multiple entries match Ex 22:4 (Exodus 22:4)
Warning: multiple entries match Ex 22:5 (Exodus 22:5)
Warning: multiple entries match Ex 22:6 (Exodus 22:6)
Warning: multiple entries match Ex 22:7 (Exodus 22:7)
Warning: multiple entries match Ex 22:8 (Exodus 22:8)
Warning: multiple entries match Ex 22:9 (Exodus 22:9)
Warning: multiple entries match Ex 22:10 (Exodus 22:10)
Warning: multiple entries match Ex 22:11 (Exodus 22:11)
Warning: multiple entries match Ex 22:12 (Exodus 22:12)
Warning: multiple entries match Ex 22:13 (Exodus 22:13)
Warning: multiple entries match Ex 22:14 (Exodus 22:14)
Warning: multiple entries match Ex 22:15 (Exodus 22:15)
Warning: multiple entries match Ex 22:16 (Exodus 22:16)
Warning: multiple entries match Ex 22:17 (Exodus 22:17)
Warning: multiple entries match Ex 22:18 (Exodus 22:18)
Warning: multiple entries match Ex 22:19 (Exodus 22:19)
Warning: multiple entries match Ex 22:20 (Exodus 22:20)
Warning: multiple entries match Ex 22:21 (Exodus 22:21)
Warning: multiple entries match Ex 22:22 (Exodus 22:22)
Warning: multiple entries match Ex 22:23 (Exodus 22:23)
Warning: multiple entries match Ex 22:24 (Exodus 22:24)
Warning: multiple entries match Ex 22:25 (Exodus 22:25)
Warning: multiple entries match Ex 22:26 (Exodus 22:26)
Warning: multiple entries match Ex 22:27 (Exodus 22:27)
Warning: multiple entries match Ex 22:28 (Exodus 22:28)
Warning: multiple entries match Ex 22:29 (Exodus 22:29)
Warning: multiple entries match Ex 22:30 (Exodus 22:30)
Warning: multiple entries match Ex 22:31 (Exodus 22:31)
Warning: multiple entries match Ex 22:31 (Exodus 22:32)
Warning: multiple entries match Ex 22:31 (Exodus 22:33)
Warning: multiple entries match Ex 35:1 (Exodus 35:chèvres,)
Warning: multiple entries match Ex 37:4 (Exodus 37:4)
Warning: multiple entries match Eze 21:32 (Ezekiel 21:33)
Warning: multiple entries match Eze 21:32 (Ezekiel 21:34)
Warning: multiple entries match Eze 21:32 (Ezekiel 21:35)
Warning: multiple entries match Eze 21:32 (Ezekiel 21:36)
Warning: multiple entries match Eze 21:32 (Ezekiel 21:37)
Warning: multiple entries match Eze 35:1 (Ezekiel 35:1)
Warning: multiple entries match Eze 35:2 (Ezekiel 35:2)
Warning: multiple entries match Eze 35:3 (Ezekiel 35:3)
Warning: multiple entries match Eze 35:4 (Ezekiel 35:4)
Warning: multiple entries match Eze 35:5 (Ezekiel 35:5)
Warning: multiple entries match Eze 35:6 (Ezekiel 35:6)
Warning: multiple entries match Eze 35:7 (Ezekiel 35:7)
Warning: multiple entries match Eze 35:8 (Ezekiel 35:8)
Warning: multiple entries match Eze 35:9 (Ezekiel 35:9)
Warning: multiple entries match Eze 35:10 (Ezekiel 35:10)
Warning: multiple entries match Eze 35:11 (Ezekiel 35:11)
Warning: multiple entries match Eze 35:12 (Ezekiel 35:12)
Warning: multiple entries match Eze 35:13 (Ezekiel 35:13)
Warning: multiple entries match Eze 35:14 (Ezekiel 35:14)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:15)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:16)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:17)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:18)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:19)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:20)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:21)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:22)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:23)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:24)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:25)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:26)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:27)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:28)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:29)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:30)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:31)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:32)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:33)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:34)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:35)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:36)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:37)
Warning: multiple entries match Eze 35:15 (Ezekiel 35:38)
Warning: multiple entries match Eze 37:5 (Ezekiel 37:5)
Warning: multiple entries match Eze 43:27 (Ezekiel 43:27)
Warning: multiple entries match Ge 13:12 (Genesis 13:12)
Warning: multiple entries match Ge 27:2 (Genesis 27:2o)
Warning: multiple entries match Ho 12:14 (Hosea 12:15)
Warning: multiple entries match Isa 8:22 (Isaiah 8:23)
Warning: multiple entries match Isa 9:10 (Isaiah 9:10)
Warning: multiple entries match Isa 17:1 (Isaiah 17:1O)
Warning: multiple entries match Job 39:30 (Job 39:31)
Warning: multiple entries match Job 39:30 (Job 39:32)
Warning: multiple entries match Job 39:30 (Job 39:33)
Warning: multiple entries match Job 39:30 (Job 39:34)
Warning: multiple entries match Job 39:30 (Job 39:35)
Warning: multiple entries match Job 39:30 (Job 39:36)
Warning: multiple entries match Job 39:30 (Job 39:37)
Warning: multiple entries match Job 39:30 (Job 39:38)
Warning: multiple entries match Job 40:24 (Job 40:25)
Warning: multiple entries match Job 40:24 (Job 40:26)
Warning: multiple entries match Job 40:24 (Job 40:27)
Warning: multiple entries match Job 40:24 (Job 40:28)
Warning: multiple entries match Jon 2:10 (Jonah 2:11)
Warning: multiple entries match Jos 15:7 (Joshua 15:7)
Warning: multiple entries match Lu 2:5 (Luke 2:5O)
Warning: multiple entries match Lu 5:21 (Luke 5:21)
Warning: multiple entries match Lu 13:30 (Luke 13:30)
Warning: multiple entries match Lu 16:2 (Luke 16:2)
Warning: multiple entries match Lu 22:5 (Luke 22:5O)
Warning: multiple entries match Mr 9:50 (Mark 9:51)
Warning: multiple entries match Mr 10:52 (Mark 10:53)
Warning: multiple entries match Nu 3:18 (Numbers 3:18)
Warning: multiple entries match Nu 13:33 (Numbers 13:34)
Warning: multiple entries match Nu 22:20 (Numbers 22:20)
Warning: multiple entries match Nu 30:16 (Numbers 30:17)
Warning: multiple entries match Nu 31:40 (Numbers 31:40)
Warning: multiple entries match Ps 3:8 (Psalms 3:9)
Warning: multiple entries match Ps 4:8 (Psalms 4:9)
Warning: multiple entries match Ps 5:12 (Psalms 5:13)
Warning: multiple entries match Ps 6:10 (Psalms 6:11)
Warning: multiple entries match Ps 7:17 (Psalms 7:18)
Warning: multiple entries match Ps 8:9 (Psalms 8:10)
Warning: multiple entries match Ps 9:20 (Psalms 9:21)
Warning: multiple entries match Ps 12:8 (Psalms 12:9)
Warning: multiple entries match Ps 18:50 (Psalms 18:51)
Warning: multiple entries match Ps 19:14 (Psalms 19:15)
Warning: multiple entries match Ps 20:9 (Psalms 20:10)
Warning: multiple entries match Ps 21:13 (Psalms 21:14)
Warning: multiple entries match Ps 22:31 (Psalms 22:32)
Warning: multiple entries match Ps 30:12 (Psalms 30:13)
Warning: multiple entries match Ps 31:24 (Psalms 31:25)
Warning: multiple entries match Ps 32:1 (Psalms 32:Γ”)
Warning: multiple entries match Ps 34:22 (Psalms 34:23)
Warning: multiple entries match Ps 36:12 (Psalms 36:13)
Warning: multiple entries match Ps 37:2 (Psalms 37:2D)
Warning: multiple entries match Ps 38:22 (Psalms 38:23)
Warning: multiple entries match Ps 39:13 (Psalms 39:14)
Warning: multiple entries match Ps 40:17 (Psalms 40:18)
Warning: multiple entries match Ps 41:13 (Psalms 41:14)
Warning: multiple entries match Ps 42:11 (Psalms 42:12)
Warning: multiple entries match Ps 44:26 (Psalms 44:27)
Warning: multiple entries match Ps 45:17 (Psalms 45:18)
Warning: multiple entries match Ps 46:11 (Psalms 46:12)
Warning: multiple entries match Ps 47:9 (Psalms 47:10)
Warning: multiple entries match Ps 48:14 (Psalms 48:15)
Warning: multiple entries match Ps 49:20 (Psalms 49:21)
Warning: multiple entries match Ps 51:19 (Psalms 51:20)
Warning: multiple entries match Ps 51:19 (Psalms 51:21)
Warning: multiple entries match Ps 52:9 (Psalms 52:10)
Warning: multiple entries match Ps 52:9 (Psalms 52:11)
Warning: multiple entries match Ps 53:6 (Psalms 53:7)
Warning: multiple entries match Ps 54:7 (Psalms 54:8)
Warning: multiple entries match Ps 54:7 (Psalms 54:9)
Warning: multiple entries match Ps 55:23 (Psalms 55:24)
Warning: multiple entries match Ps 56:13 (Psalms 56:14)
Warning: multiple entries match Ps 57:11 (Psalms 57:12)
Warning: multiple entries match Ps 58:11 (Psalms 58:12)
Warning: multiple entries match Ps 59:17 (Psalms 59:18)
Warning: multiple entries match Ps 60:12 (Psalms 60:13)
Warning: multiple entries match Ps 60:12 (Psalms 60:14)
Warning: multiple entries match Ps 61:8 (Psalms 61:9)
Warning: multiple entries match Ps 62:12 (Psalms 62:13)
Warning: multiple entries match Ps 63:11 (Psalms 63:12)
Warning: multiple entries match Ps 64:10 (Psalms 64:11)
Warning: multiple entries match Ps 65:13 (Psalms 65:14)
Warning: multiple entries match Ps 67:7 (Psalms 67:8)
Warning: multiple entries match Ps 68:35 (Psalms 68:36)
Warning: multiple entries match Ps 69:2 (Psalms 69:2)
Warning: multiple entries match Ps 70:5 (Psalms 70:6)
Warning: multiple entries match Ps 72:1 (Psalms 72:Γ”)
Warning: multiple entries match Ps 74:1 (Psalms 74:Γ”)
Warning: multiple entries match Ps 75:10 (Psalms 75:11)
Warning: multiple entries match Ps 76:12 (Psalms 76:13)
Warning: multiple entries match Ps 77:20 (Psalms 77:21)
Warning: multiple entries match Ps 79:1 (Psalms 79:Γ”)
Warning: multiple entries match Ps 80:19 (Psalms 80:20)
Warning: multiple entries match Ps 81:16 (Psalms 81:17)
Warning: multiple entries match Ps 83:18 (Psalms 83:19)
Warning: multiple entries match Ps 84:12 (Psalms 84:13)
Warning: multiple entries match Ps 85:13 (Psalms 85:14)
Warning: multiple entries match Ps 88:18 (Psalms 88:19)
Warning: multiple entries match Ps 89:52 (Psalms 89:53)
Warning: multiple entries match Ps 92:15 (Psalms 92:16)
Warning: multiple entries match Ps 102:2 (Psalms 102:2)
Warning: multiple entries match Ps 109:1 (Psalms 109:Γ”)
Warning: multiple entries match Ps 119:8 (Psalms 119:8)
Warning: multiple entries match Ps 119:128 (Psalms 119:128)
Warning: multiple entries match Ps 142:7 (Psalms 142:8)
Warning: multiple entries match Re 12:17 (Revelation 12:18)
Building Bible Module: Frenchh 1744 David Martin based on Textus Receptu (FDM1744)
Indexing words...
Indexing complete.
Verse text: 27264 Unique words.
Creating target module file: C:\Users\William\Documents\SwordSearcher User Modules\FDM1744.ss5bible
Writing verse text...
Writing Book names lists...
Writing word index lists...
Writing book verse index table...
Writing max chapter table...
Writing WordList index data...
Writing Verse Data Array...
Writing Header...
Done building Bible module.
Notice: this module contains Unicode characters and will only work properly in SwordSearcher 6.0 or later.
There are 138 missing verses:
Ge 27:25; Ex 23; Ex 37:24; Nu 3:16; Nu 12:16; Nu 22:26; Nu 29:40; Nu 31:10; De 28:2; Jos 15:37; 1Sa 23:29; 1Sa 28; 1Sa 30:12-31; 2Ki 7:3; 2Ki 23:36; 2Ki 24:15; 1Ch 26:15; Es 7:10; Job 38:39-41; Job 41:26-34; Ps 37:25; Ps 119:89,129; Ec 11:9-10; Isa 9:15,21; Isa 17:10; Eze 20:45-49; Eze 37:15; Eze 43:25; Da 3:10; Ho 1:11; Ho 11:12; Am 5:12; Jon 1:17; Hag 1:10; Zec 7:8; Zec 9:16; Lu 2:50; Lu 5:27; Lu 13:35; Lu 16:12; Lu 22:50; Ac 19:41; Ro 3:31; Ro 8:39; 2Co 13:14; 1Ti 2:10
 

Johnny NL

Active Member
#8
Thank you, thank you, thank you so so much for trying. That is a lot of work....I appreciate a lot what you did Sir....maybe one day we will find the right version.....thanks again, and be Blessed by Jesus Christ. !!
 
A

Anonymized member 1393

Guest
#9
This forum has many awesome folks, and I get blessed often by just seeing the love toward God and His word and His people portrayed here. :)
 
Top