Ok, confusing.
Both Windows and XYplorer find no mp3 tags whereas Mp3tag does.
Forcing Mp3tag to re-apply the tags didn't help (even though they're now visible in Windows Explorer etc.)
Brandon, please don't spend any more time on this.
I'll update if/when I find a solution.
Thanks again.